Moi, incrustée dans sa peau
Quand tu t’en apercevras, au détour 
D’une manche relevée 

Comme un tatouage marqué à vif,
Sans encre, ni aiguille. 

Ne crois pas que la lame aiguisée 
L’ait blessée 
Le sang chaud a coulé hors des veines
Je suis elle, elle… émois 

Comme soufre sur sa peau brûlée, lésions irréversibles. 
Alors tais toi! Qui es tu pour hausser

Les sourcils les épaules et souffler? 
Je suis cette trace qui, là, fait naître 

Ni pitié ni tristesse. 
De toi on n’attend rien.
Détourne ce regard pitoyable
D’assomptions erronées 
Elle va bien. 

---

Sulfur Suffering

I, embedded in her skin,
When caught unaware, 
At the unfolding of a rolled up sleeve

You see me
Like a tattoo marked raw

No ink, no needle.
Don’t think the sharp blade
Hurt her
Warm blood flowed out 

Of the veins
I am she. Her…emotions

Like Sulfur on her skin burnt
Irreversible lesions.

So, make no sound… who are you
To raise the eyebrows

Shrug your shoulders and hiss?
I am the path that gives birth.

Neither pity nor sadness.
No one expects anything from you.
Avert that pitiful gaze
Of mistaken assumptions
She is fine.
She is mine.